Il y a une ville dans le Maine
où les personnages de contes que vous connaissez
sont piégés entre deux mondes.
Tu es la seule chose ici qui semble vraie.
Victimes d'un sort puissant...
La méchante reine a envoyé les habitants de la Forêt Enchantée ici.
Ils ont oublié qui ils sont.
- Je veux juste qu'Henry aille bien. - C'est le cas.
C'est une escroc. J'essaie seulement de te protéger.
- Vous êtes faits l'un pour l'autre. - Que vous est-il arrivé ?
Une seule connaît la vérité...
- Jusqu'où es-tu prête à aller ? - Aussi loin que nécessaire.
Et rien ne l'arrêtera...
Jusqu'à ce que le sort soit brisé.
Ne me sous-estimez pas. Vous ignorez de quoi je suis capable.
United Team
1x08 - Desperate Souls
Papa ! Papa !
Ils viennent pour Morraine.
Je vous en prie.
Pitié.
Ne la prenez pas, je vous en prie.
Vous ne pouvez pas !
C'est mon bébé ! Ne la prenez pas !
Billevesées. C'est une jeune fille forte.
Elle fera un bon soldat.
C'est une erreur. Elle n'a que 14 ans.
Ordre du duc.
La guerre contre les ogres a fait des ravages.
Plus nombreux, nous gagnerons.
- Ils ont rabaissé l'âge. - Je sais.
Emmenez-la.
Elle monte avec moi.
Non ! Ne la prenez pas !
Le Ténébreux pense que si.
Mon anniversaire est dans 3 jours. Ils vont revenir.
On va trouver une solution.
Gold ?
Vous êtes là ?
C'est ma boutique.
C'est quoi ?
De la lanoline. Ça rend imperméable.
Ça sent le bétail.
Grâce à ça, la laine de mouton est imperméable.
Ça pue.
Vous avez appelé le bureau du shérif. Dites pourquoi vite ou dehors.
Je voulais vous présenter mes sincères condoléances.
C'était un homme bon.
Vous avez gardé la plaque.
Ça fait deux semaines.
Vous agissez en tant que shérif depuis,
le poste vous revient.
Il faudra porter la bonne plaque.
C'est vrai.
Mais je ne suis pas pressée.
Merci, en tout cas.
J'ai ses affaires.
- Quoi ? - Le shérif.
Je lui louais un appart.
J'appelais aussi pour ça, pour vous offrir un souvenir.
- C'est inutile. - Comme vous voulez.
Je les donnerai au maire, ils étaient proches.
Ça, c'est pas sûr.
Quelle haine cordiale.
J'ai peur que tout finisse à la poubelle.
Prenez quelque chose.
Tenez, sa veste.
Regardez.
Votre fils va adorer, non ?
Vous jouerez ensemble.
- Je... - Allez. Ils grandissent si vite.
Profitez-en avec votre fils.
Vos moments avec lui sont précieux.
Les enfants, c'est comme ça...
En un clin d'œil...
vous les perdez.
Regarde ce que j'ai apporté.
On pourrait s'en servir pour l'opération Cobra.
Merci.
Allez.
Il se passe quoi ? Tu m'évites depuis des semaines.
On devrait suspendre l'opération Cobra.
On joue pas avec le sort. Regarde ce qui est arrivé à Graham.
Ils ont fait une autopsie. Je te l'ai dit.
C'est une cause naturelle.
Peu importe. T'y crois pas. C'est très bien.
Ça t'évitera de faire une erreur
et de te faire tuer.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Elle a tué Graham, car il était bien.
Et tu es bien.
Le bien perd. Il perd toujours,
car le bien joue dans les règles.
Pas le mal.
Elle est mauvaise.
C'est sans doute mieux.
Je ne veux plus l'énerver.
Excusez-moi.
Ça n'est pas pour vous.
Ça fait deux semaines. La promotion est automatique.
À moins que le maire ne nomme quelqu'un d'autre et c'est le cas.
Ça va être qui ?
Après mûre réflexion, Sidney Glass.
Sidney du journal ?
Pour quelle raison ?
Il suit le bureau du shérif depuis toujours.
Et il fera ce que vous voulez.
Vous supportez pas que ça aille mieux, ces derniers temps.
Mieux ?
Vous parlez de la mort de Graham ?
C'était un homme bon.
Il avait rendu cette ville sûre et excusez-moi,
mais vous ne méritez pas sa plaque.
Graham m'a choisie comme adjointe.
- À tort. - Non, il savait ce qu'il faisait.
Il avait détruit votre emprise sur ce bureau.
- Vous ne le récupérerez pas. - Je viens de le faire.
Mlle Swan, vous êtes virée.
Il est cassé ?
Pas quand j'ai commencé. Maintenant, il l'est sûrement.
Fallait que je frappe un truc.
Qu'y a-t-il ?
Regina m'a virée pour pouvoir installer une marionnette comme shérif.
C'est mon boulot.
Je t'ai jamais vue si passionnée.
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
- Je sais que je le veux. - Il y a une raison.
Je veux peut-être juste la battre.
Bonsoir, Mlle Swan.
Navré de vous déranger. Je dois vous parler.
Je vous laisse discuter.
- Entrez. - Merci.
J'ai appris la nouvelle. C'est injuste.
Ce qui est fait, est fait.
Quelle battante.
J'ai aucune chance.
Elle est le maire et je suis...
Je suis moi.
Deux personnes ayant le même but peuvent beaucoup accomplir.
Avec un ennemi commun...
C'est encore mieux.
- Que diriez-vous d'un bienfaiteur ? - Un bienfaiteur ?
Je peux ?
Vous savez...
Il est très choquant de constater
que de peu de gens connaissent la charte municipale.
La charte ?
Elle est très détaillée.
L'autorité du maire ?
Elle n'a peut-être pas autant de pouvoir que ça.
Réveille-toi, mon garçon.
Nous partons, allez. Nous partons.
C'est mal de s'enfuir.
C'est pire de mourir.
Je ne te laisserai pas partir à la guerre.
Une petite pièce pour les pauvres ?
C'est le seul moyen ?
Je refuse de te perdre, Bae.
Je n'ai plus que toi, fiston.
Tu ne connais pas la guerre, ce qu'ils te font.
Cache-toi dans le fossé, vite !
Arrêtez-vous !
Que faites-vous sur la voie du Roi ?
Nous allons vendre notre laine au marché de Longbourne.
Je te connais.
Ton nom ?
Jambeslongues ?
Bouchenbiais ?
Piedbot ?
Il s'appelle Tracassin.
Tais toi.
Traca...
Celui qui a fui.
C'est ton fils ?
Il a quel âge ? Tu t'appelles comment ?
- J'ai 13 ans, je m'appelle Baelfire. - Ton anniversaire ?
Dans deux jours.
Tu lui as aussi appris à fuir, Tracassin ?
Il t'a raconté ?
Comment il a fui,
comment les ogres ont gagné la bataille,
en tuant ceux qui étaient restés ?
Il est rentré
auprès d'une femme qui ne supportait plus de le voir.
Les femmes n'aiment pas avoir des lâches pour époux.
Ne parlez pas à mon fils ainsi.
Éviter l'armée, c'est une trahison.
Prenez l'enfant !
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Tu n'as ni argent,
ni influence, ni terre,
ni titre, ni pouvoir.
La seule chose que tu as,
c'est l'allégeance.
Baise mes bottes.
Je comprends pas.
Tu voulais mon prix.
Baise mes bottes.
- Pas devant mon fils. - Baise mes bottes !
Laissez-moi vous aider.
Je vous raccompagne.
Merci, vieil homme.
Je n'ai pas d'argent à vous donner.
Je trouverai autre chose.
Donnez-moi de quoi manger,
et je me ferai votre bienfaiteur.
Allez, venez.
On a tous le droit d'être en sécurité chez soi.
C'est pourquoi j'ai choisi Sidney Glass pour le poste de shérif.
Il a placé les intérêts de Conteville avant les siens
depuis toujours,
en tant que rédacteur en chef de notre Daily Mirror.
Veuillez accueillir
votre nouveau shérif.
Une seconde.
C'est déplacé, Mlle Swan.
Cette cérémonie est déplacée, oui.
Elle n'a pas le droit de le nommer.
La charte municipale indique : "Le maire nommera..."
Un candidat. Vous pouvez nommer un candidat.
Pour une élection.
Le terme candidat est assez vague.
Pas du tout.
Il y aura vote.
Et devinez-quoi ? Je me présente !
Bien. Sidney également.
Vraiment ?
Tout à fait.
Avec mon soutien.
Nous saurons ce que désire le peuple.
En effet.
Un autre jour de passé.
Inutile de fuir, maintenant.
Trouvez autre chose.
Choisissez un autre chemin.
Choisir ?
J'ai vraiment le choix ?
On a tous le choix.
Je suis le lâche de service.
Je ne choisis qu'une chose...
l'endroit où me cacher.
Je boite...
Je n'ai pas d'ami...
Je n'ai que mon fils...
Et ils vont venir me le prendre.
S'ils me l'enlèvent, je vais vraiment...
redevenir poussière.
Pas si vous avez le pouvoir.
Autant dire des diamants.
Reprenez-vous.
Réfléchissez.
Pourquoi une personne aussi puissante que le Ténébreux
travaillerait pour ce crétin de duc des Marches du Nord.
Dites-moi.
Le duc a asservi Le Ténébreux.
Il en a fait son esclave grâce au pouvoir d'une dague.
Un nom est gravé sur la lame...
Le vrai nom du Ténébreux.
Si vous vous empariez de cette dague...
Vous pourriez contrôler le Ténébreux
et alors personne
ne serait capable de vous enlever votre fils.
Mais...
Réduire un homme comme lui en esclavage ?
Impossible.
Je serais terrifié.
Alors, peut-être
qu'au lieu de contrôler le pouvoir...
vous devriez le prendre.
Vous voulez un peu de place pour exprimer votre rage ?
Vous avez trouvé une faille dans la charte.
Les documents légaux, les contrats, si vous préférez...
m'ont toujours fasciné.
Oui, vous adorez traquer les vices de forme.
J'aime les armes de petite taille.
Une aiguille,
un stylo,
un paragraphe.
La subtilité n'est pas votre fort, je sais.
Vous êtes un salaud.
Le chagrin vous égare, Regina.
Ce pauvre Graham.
Ne parlez pas de lui.
Vous ne savez rien.
Qu'y a-t-il à savoir ? Il est mort.
Vous allez vraiment me défier ?
Pas directement.
Après tout, nous œuvrons tous deux pour le bien de tous.
Mais dans deux camps différents.
Vous avez vraiment misé sur le mauvais cheval, cette fois.
- Vous soutenez la perdante. - Elle n'a pas encore perdu.
Elle perdra.
Ne sous-estimez pas ce qu'on peut faire pour ses enfants.
Ce n'est pas son fils.
Pas légalement.
Vous parliez de vices de forme ?
C'était bien, l'école ?
Tu es très concentré.
Sidney a écrit ça.
EMMA SWAN A ACCOUCHÉ EN PRISON
C'est vrai ?
Je suis né en prison ?
Le dossier devait être sous scellés.
Tu n'es pas marqué à vie, j'espère ?
Non.
- Enfin, pas par ça. - Tant mieux.
Alors on jette ça
et on lira les infos depuis une source plus fiable,
type Internet.
C'est ce que j'essaie de te dire. On ne bat pas les méchants,
car les gentils ne font pas ce genre de choses.
Ma mère n'est pas honnête.
Donc tu la battras jamais.
J'ai un allié. M. Gold veut m'aider.
Il est encore pire qu'elle.
Tu lui es déjà redevable.
Il ne faut pas recommencer.
Ne fais pas ça.
C'est un dossier de mineur.
Il était confidentiel.
J'ignore comment vous l'avez eu, mais c'est abusif et illégal.
Vous vouliez cacher sa naissance minable ?
Je me fiche que les gens le sachent, mais ça blesse Henry.
Il l'aurait appris.
On perd tous nos héros.
Il n'a pas besoin de ça.
Il est déprimé, Mme Le Maire. Il n'a plus...
D'espoir. Vous ne voyez pas ça ?
- Il va bien. - Pas du tout.
Réfléchissez un peu.
Voir sa mère adoptive
traîner dans la boue sa mère biologique ?
Ça perturbe pas ?
J'ai juste dévoilé la vérité.
Quant à la loi,
je n'ai rien fait de mal.
Mais Sydney et vous pourrez en parler au débat.
Pardon ?
Oui, Mlle Swan, il y a un débat.
Vous pourrez parler de prison, de délinquance juvénile
et de votre nouvelle association avec M. Gold.
C'est un renard. Ne partagez pas sa couche.
Je ne couche avec personne. Je combats le mal par...
On doit sortir de là.
Je ne peux pas bouger. Vous devez me sortir de là.
Aidez-moi.
Continue à bien nourrir ce feu, Bae.
La graisse doit être liquide et la laine bien trempée.
C'est pour quoi ?
Cette laine est belle. On pourrait la vendre.
C'est notre clé pour le château, mon fils.
Une fois rentré, je dois prendre quelque chose.
Prendre quoi ?
Le vieux mendiant m'a raconté une belle histoire
sur le duc et sa dague magique.
Elle fait quoi ?
Si j'ai la dague,
je contrôle le Ténébreux.
Si je le tue avec la dague, je prends ses pouvoirs.
Bon Dieu.
Imagine si j'avais ces pouvoirs. Tu peux imaginer ça, Bae ?
Je pourrais me racheter.
Je pourrais faire le bien.
Je pourrais sauver tous les enfants. Pas juste toi.
J'aimerais voir ça,
mais si la loi le dit, je dois me battre.
La loi ne veut pas que tu te battes. Elle te veut mort.
Il ne s'agit pas de bataille...
Mais de sacrifice.
Regarde ce ciel rouge.
Ce ne sont pas les feux des champs de bataille.
C'est le sang des nôtres.
C'est le sang des enfants,
d'enfants comme toi.
Quelle personne saine d'esprit voudrait être mêlée à ça ?
C'est vrai ?
Quoi ?
C'est vrai, que tu as fui.
Je n'avais pas le choix.
Et mère t'a quitté comme l'a dit le chevalier ?
Tu m'as dit qu'elle était morte.
Elle l'est.
On fait quoi ?
Le château du duc est en pierre,
mais le plancher et la structure
sont en bois.
Et alors ?
Le bois brûle.
Vous me laissez ?
Ma cheville ! En douceur !
Je vous sauve la vie et vous vous plaignez ?
Les pompiers sont là. On n'était pas vraiment en danger.
Parfait.
La prochaine fois, je...
Non. Je ferai toujours la même chose,
car c'est ce qui est digne.
Ce que font les gens bien.
Emma a vraiment sauvé ma mère ?
Arrêtez.
Je vais bien.
Une photo de la victime ?
Ça va pas ?
- Vous voulez qu'elle gagne ? - C'est l'actualité.
C'est votre adversaire, idiot.
- Tu as vraiment sauvé Regina ? - C'est vrai.
Les pompiers l'ont dit. Ils l'ont vue.
Quelle héroïne.
Récupérons une photo du sauvetage.
On peut en faire des affiches.
Les gens vont adorer. Bonne idée !
- Je vais chercher la photo... - Vous écrivez ?
Voilà comment le bien gagne.
Tu fais le bien, ça se voit et on t'aide.
- C'est possible. - Tu vois, Henry ?
On n'a pas à être malhonnête.
Que de visiteurs.
Ne cassez pas ma sonnette.
Le feu, c'est vous.
J'étais ici.
Reniflez. Ça sent votre huile de mouton.
C'est inflammable.
Êtes-vous sûre ?
Il y a des travaux à la mairie, en ce moment.
Il doit y avoir beaucoup de solvants inflammables.
Pourquoi avoir fait ça ?
Si c'était moi,
ça serait parce que...
on ne gagne pas
sans un gros truc,
comme par exemple,
je sais pas,
être une héroïne ?
Vous saviez que je serais là-bas ?
Peut-être que Regina n'est pas la seule à tout savoir,
ou bien,
j'ai de l'intuition.
Si c'était moi.
- J'aurais pu la laisser. - Pas le genre.
- Je ne participerai pas. - Vous l'avez fait.
- C'est le prix de l'élection. - Je ne veux pas le payer.
- Trouvez un autre crétin. - Très bien. Dénoncez-moi.
Auquel cas,
pensez à ce que vous dévoilerez,
et à quoi vous renoncerez.
Et qui vous décevrez.
Je mettais des...
Moi aussi.
Comment ça va ?
J'ai un boulot.
Au refuge animalier.
Vraiment ?
Ma femme est une amie de Regina, alors...
C'est vrai.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle me rejoint plus tard.
C'est formidable.
Je n'ai plus d'affiches. Je vais en chercher.
Citoyens de Conteville,
nous vous accueillons...
Bienvenue, citoyens de Conteville.
Soyez les bienvenus... Chers citoyens, bienvenue...
- Je vais perdre. - Comment ça ?
Tout le monde parle de l'incendie.
Henry a raison.
Je peux pas battre Regina, vu ses méthodes.
Tu vas voir.
Il s'agit juste de battre Regina ?
C'est juste...
Je veux lui montrer que le bien peut gagner.
Ça, c'est pour lui,
mais pourquoi tu veux gagner ?
Pour ça.
Pour lui montrer qu'un héros peut gagner.
Et si je le suis pas,
si je suis pas une héroïne, quelle place j'ai dans sa vie ?
Voilà pourquoi.
Papa ! J'étais si inquiet.
- Tu n'es pas blessé ? - Je vais bien.
Rentre et attends-moi.
Viens avec moi. J'ai un mauvais pressentiment.
Je dois faire ça seul.
Rentre, fiston.
Rentre et attends-moi, Bae.
Je reviendrai. Pars.
Zoso.
Je t'invoque.
Tu m'as demandé ?
Soumets-toi, ô Ténébreux !
Je te contrôle.
En effet.
Utilise ce pouvoir avec sagesse.
Tu peux l'utiliser quand tu veux.
C'est presque l'aube.
C'est l'anniversaire de ton fils.
Hordor et ses hommes
doivent déjà se diriger vers ta maison.
- Ils n'ont pas le droit. - Tu ne les contrôles pas.
C'est moi que tu contrôles.
T'es-tu déjà demandé
s'il était vraiment ton fils ?
Ce n'est pas un lâche, lui,
et il aspire à se battre et mourir pour la gloire.
Quelle mauvaise affaire ce serait,
d'abandonner ton âme
pour sauver ton bâtard.
Donc, je te le demande...
Que voudrais-tu...
que je...
fasse ?
Meurs !
Vous.
Le mendiant.
On dirait que tu as passé un accord que tu n'as pas compris.
Je pense que ça n'arrivera plus.
Je devais vous tuer ?
Ma vie était un tel fardeau.
Tu verras.
La magie a toujours
un prix,
et maintenant, c'est à toi de payer.
Pourquoi moi ?
Je sais reconnaître...
une âme désespérée.
Restez !
Vous devez me dire quoi faire !
Que dois-je faire ?
Suite au drame, nous devons prendre une décision,
alors...
nous vous demandons d'écouter avec l'esprit ouvert
et de voter avec sagesse.
Sans plus attendre, voici les candidats, Sidney Glass
et Emma Swan.
Glass. Swan.
On dirait le nouveau produit d'un marchand de glaces.
D'accord...
M. Glass, votre présentation.
Je veux juste vous dire
que si je suis élu,
je servirai selon les vraies valeurs de Conteville.
Honnêteté,
bon voisinage
et force.
Merci.
Et Emma Swan.
Vous savez tous que j'ai...
ce qu'on appelle...
un passé trouble,
mais j'ai pu l'éclipser grâce à...
mon héroïsme.
Mais voilà...
C'était un coup monté.
M. Gold a accepté
de me soutenir dans cette élection,
mais je ne savais pas qu'il allait déclencher un incendie.
Je n'ai pas de preuves concrètes,
mais j'en suis sûre.
Et le pire dans tout ça était que...
Le pire dans tout ça est que
je vous ai laissés y croire.
Je ne veux pas gagner comme ça.
Désolée.
Un autre ?
Oh que oui.
Pourquoi ?
Tu as tenu tête à M. Gold.
C'est assez incroyable.
Il a commis un délit.
C'est ce que font les héros.
Dénoncer ce genre de choses.
J'aurais pas dû abandonner l'Opération Cobra.
Je pensais bien vous trouver ici.
Avec un verre.
Et mon fils.
Vous venez me contrôler ?
Pas du tout. En fait, je vais vous accompagner.
Mais ils préparent une fête pour la victoire.
Vous me direz comment c'était.
Félicitations...
Shérif Swan.
Attends. Quoi ?
C'était serré.
Mais les gens semblent aimer l'idée d'un shérif
assez courageux pour tenir tête à M. Gold.
- Vous plaisantez ? - C'est pas son genre.
M. Gold n'est pas
le meilleur des amis, Mlle Swan.
Mais c'est un ennemi formidable.
Profitez bien.
Tout le monde se cache aujourd'hui.
Le Ténébreux.
Qui êtes-vous ?
Tu m'as déjà oublié ?
Comment tu m'as appelé, au fait ?
Jambeslongues ?
Piedbot ?
Tracassin.
Magnifique.
Et désormais, je suis...
le nouveau Ténébreux.
Que dirais-tu d'un peu de loyauté ?
Baise mes bottes.
Que t'est-il arrivé ?
Tu es sauf, Bae.
Te sens-tu en sécurité ?
- J'ai peur. - Pas moi.
J'ai protégé ce qui m'appartient.
Et je n'ai peur de rien.
La veste du shérif. J'ai pensé que vous la voudriez.
Je suis armée.
Ça fait partie du jeu.
Du théâtre politique dans un vrai théâtre.
Personne ne vous aurait élue,
sauf si on vous découvrait une qualité extraordinaire.
Mais sauver Regina de l'incendie
ne suffisait pas.
Vous deviez montrer encore plus de courage.
Ils devaient vous voir me défier.
- C'est fait. - J'y crois pas.
- Vous aviez tout prévu... - Tout le monde a peur de Regina.
Mais je leur fais encore plus peur.
En me tenant tête, vous les avez gagnés.
Pas le choix.
Vous l'aviez prévu.
Je sais reconnaître une âme désespérée.
Mais pourquoi ?
On a passé un accord, Mlle Swan.
Vous me devez une faveur.
C'est dur de devoir quelque chose...
à quelqu'un.
Maintenant que vous êtes shérif,
je suis sûr qu'on trouvera un moyen de rembourser votre dette.
Félicitations.